키스세븐지식
Class와 Classic
영어 어원과 뜻, 의미
우리는 보통 "Class"를 "학급"이라고 번역하고 "Classic"은 "고전"이라고 번역합니다. 하지만 영문을 번역하다 보면, 항상 그렇지는 않다는 것을 알게 됩니다. 그래서 사전적인 뜻 외의 어원을 확인함으로써, 문맥에 따라 어떻게 달라지는지를 알아봅니다.
이 글은 클래스의 뜻과 클래식의 뜻을 어원을 통해서 확인하고 있으며, 영국의 《브리태니커》 백과사전, 《위키》 낱말사전 외에도 음악 도서와 영어 어원사전을 참고해서 작성되었습니다.
이 블로그는 "심심할 때 잡지처럼 읽는 지식"이라는 목적으로 운영됩니다. 즐겨찾기(북마크) 해 놓으면 심심할 때 좋습니다.
추 천 글
스팸 뜻과 역사 - Spam 햄 유래와 어원, 스팸 메일이란 뜻
스팸 뜻과 역사 - Spam 햄 유래와 어원, 스팸 메일이란 뜻
Spam 뜻과 어원 스팸 역사와 스팸 메일 한국에서는 스팸이 선물세트로 유명하지만, 서양에서는 싸구려 저급 식품이라서 오히려 이런 한국을 보며 놀라워하기도 합니다. 왜 이런 차이가 있는지
kiss7.tistory.com
Class(클래스)란 뜻과 의미, Classic(클래식)이란 뜻과 의미 - 어원과 영어단어
영어와 단어의 의미 변화
먼저 사전적인 뜻을 확인해 봅시다. 영어 사전에서는 이렇게 풀이하고 있습니다.
- Class(클래스) 뜻 : 종류, 등급, 계급, 학년, 분류하다
- Classic(클래식) 뜻 : 고전적인, 최고의, 수준의, 대표적인
이제부터 알아둬야 할 것은 단어는 파생한다는 것입니다. 단어는 어원에서 출발하여, 시대에 따라서 변형되고, 언어 습관에 따라서 다르게 쓰이기도 한다는 것입니다. 단지 영어만 그런 것이 아닙니다. 순우리말이나, 한자어마저도 그렇게 사용되고 있습니다.
Classic의 번역어인 "고전"이라는 단어를 봅시다. 이 말의 한자는 古典(옛 고, 책 전)입니다. "고전"의 어원을 보면 "오래된 책"이란 뜻입니다. 하지만 우리는 이 典자를 "가르침"이나 "법"으로도 해석합니다. 그래서 "오래된 것"이라는 말로도 사용하는 것입니다.
클래스(Class) 뜻과 어원
이번엔 Class(클래스)의 뜻과 어원에 대해 설명합니다.
클래스(Class)의 어원은 라틴어의 "classis", "clamare"에서 왔습니다. 이 말들은 고대에 "1급 시민"이나 "함대"라는 의미로 사용되었습니다. 즉, "무리"라는 의미입니다. 최고의 무리, 배의 무리... 이것이 지금에도 학생의 무리인 "학급"이라는 표현이 됩니다.
B.C. 1세기, 로마의 '아우구스투스' 황제는 해군기지 항구를 건설하며 "Classis(클라시스)"라고 붙였습니다. 당연히 여기엔 함대가 모여야 할 곳입니다. 그런데, 이 군함들은 부자 등 1급 시민들에게서 기증받았습니다. 당시에 천민은 국방에 동원되지 않았으니 당연합니다.
그래서 그 후 함대라는 뜻의 클래스(Class)는 최고의 무리라는 의미로 "일류의"라는 의미로도 사용되었습니다. 우리말로도 "상류층"의 뜻은 말 그대로 위쪽에 있는 사람들이라는 의미지만, "권력층"이나 "부자들" 등으로 사용되는 것과 같은 변화입니다.
클래식(Classic) 뜻과 어원
그리고 Classic(클래식)의 뜻과 어원에 대해서도 연속합니다.
클래식(Classic)의 어원은 따로 없습니다. Class에 -ic가 붙어서 생긴 말인 것입니다. 영어에서 -ic는 접미사로 사용되며, "~의", "~인", "~적" 등으로 번역되고 있습니다. 말 그대로 보자면 Classic은 "일류의", "등급의"의 의미입니다.
하지만 그냥 "클래식을 좋아해요"라고 말한다면, 사실은 그 앞에 "음악 장르 중에서는"이라는 말이 생략된 상황입니다. 그러므로 이 경우엔 "음악에서 고전 음악을 좋아해요"처럼 받아들이게 되는 것입니다.
그런데, 로마의 아우구스투스도 당시에 군함을 기증한 귀족, 부자들에게 클라시쿠스(Classicus)라는 명예직을 주었습니다. 여기서 뒤에 붙는 "-icus" 역시 접미사입니다. 하지만 이 말이 항상 "최고급의", "최고의"로 사용된 것이 아니기 때문에 번역할 때 주의합니다. [저작권법 표시] 이 글의 원본: 키스세븐(www.kiss7.kr)
세월이 지나고 르네상스 시대가 되면서 유럽에서는 이 말이 그리스, 로마 시대를 대표하는 단어가 되었습니다. 그래서 "고전적인", "표준의"라는 의미도 생긴 것입니다. 그래서 지금에 "□□ Classic"이라고 하면, "최고의"라고도 하고, "무리, 등급의"라고도 하고, "고전적인"이라고도 하는 것입니다.
함께 볼 심심풀이 지식거리
월드 베이스볼 클래식(WBC)란 뜻과 규칙, 우승 상금, 개최지, 선수 국적
월드 베이스볼 클래식(WBC)란 뜻과 규칙, 우승 상금, 개최지, 선수 국적
월드 베이스볼 클래식 WBC(World Baseball Classic) 축구에는 'FIFA 월드컵'이라는 걸출한 국제대회가 있지만, 야구에는 그런 대회가 없었습니다. 그래서 기획된 것이 WBC 야구대회입니다. 축구 월드컵이 1
kiss7.tistory.com
인생은 짧고 예술은 길다 뜻 - 히포크라테스의 명언과 영어/라틴어
인생은 짧고 예술은 길다 뜻 - 히포크라테스의 명언과 영어/라틴어
인생은 짧고 예술은 길다의 뜻 히포크라테스의 명언과 영어/라틴어 잘 못 알려진 명언에 대한 이야기를 하려고 합니다. 히포크라테스의 명언으로 유명한 "인생은 짧고 예술은 길다"란 말의 뜻을
kiss7.tistory.com
MZ세대란? 뜻 특징, 챌린지, 유래, 어원 - 밀레니얼 세대와 Z세대
MZ세대란? 뜻 특징, 챌린지, 유래, 어원 - 밀레니얼 세대와 Z세대
MZ세대란 뜻, 특징, 챌린지 최근 기업마다 MZ세대 챌린지라는 것을 하고 있습니다. M세대란 것과 Z세대란 것을 통합한 이 단어에 적용되는 세대의 특징을 기존 세대가 받아들이기 위한 활동입
kiss7.tistory.com
[Class(클래스)란 뜻과 의미, Classic(클래식)이란 뜻과 의미 - 어원과 영어단어]
