키스세븐지식
폭싹 속았수다
제주도 말(방언) 폭싹 뜻, 속았수다 뜻
드라마 중에 "폭싹 속았수다"라는 것이 있습니다. "완전 속았다"는 말인 것 같지만, 실제 뜻은 "매우 수고하셨습니다"라는 의미입니다.
그래서 제주도 말(방언)에서 폭싹의 뜻과 속았수다의 뜻을 설명합니다. 단순한 뜻만 소개하는 것이 아니라, 왜 그렇게 사용하는지, 제주어에서의 활용 예시는 어떤 것이 있는지도 정리했습니다.
제주도 말 폭싹 속았수다의 뜻 - 제주도 방언. 폭싹 뜻, 속았수다 뜻
"폭싹 속았수다"란 뜻
드라마 중에 "폭싹 속았수다" 때문에 제주도 말에 대한 관심이 높아졌습니다. 언뜻 잘못 들으면 마치 "완전히 속았다"는 부정적인 의미로 보이지만, 실제로는 전혀 다른 긍정적인 의미를 담고 있는 매우 흥미로운 표현입니다. 상대의 상황을 인정하거나 감사해 하거나, 또는 칭찬의 의미로 사용되는 것입니다.
제주 방언인 "폭싹 속았수다"의 뜻을 표준어로 하자면 "정말 수고하셨습니다" 또는 "매우 수고하셨습니다"라는 의미입니다. 일반적으로는 상대방의 노고에 대한 깊은 감사와 존경, 위로의 마음을 담고 있는 표현입니다. 제주도 말에도 표준어처럼 "거짓에 넘어갔다"라는 의미의 "속다"가 있지만, 이것은 발음 비슷하고 뜻은 다른 경우입니다.
보통 우리가 사용하는 말 정도로 "속았수다"의 뜻을 보자면, "애쓰다", "수고하다", "힘들었겠다" 또는 "욕보다", "고생했다"와 같은 의미로 보면 됩니다. 이때 "폭싹"의 뜻도 알아 보자면 "매우", "아주", "되게", "무척", "너무나" 정도로 볼 수 있겠습니다. 수고나 노력이 완전히 스며들었다는 뉘앙스를 표현합니다.
제주도 말 활용 방법
제주도 방언에서 "폭싹"의 뜻은 국어 문법에서 본다면 부사입니다. 학교 다닐 때 부사란 동사, 형용사, 문장 등을 수식하는 말이라고 배웠을 것입니다. 예를 들면 "폭싹 □□했습니다"처럼 마지막에 사용하는 것은 말이 되지만 "폭싹 화장품"처럼 명사나 이름에 사용하는 것은 말이 안 되다는 뜻입니다.
제주도 방언에서 "속았수다"의 뜻은 "속앗+수다"의 문법 구조입니다. 여기에서 "수다"의 뜻은 "~습니다" 정도로 볼 수 있겠습니다. 그러므로 말이 "~수다"로 끝난다면 상대를 높일 때 사용하는 표현이라고 생각하면 되는 것입니다. 만약 낮춘 말로 사용한다면 "폭싹 속앗저"라고 사용하면 됩니다.
그런데, 위 설명에서 "속앗+수다"라고 한 것에는 이유가 있습니다. 제주어 표기법이란 것이 있습니다. 즉, 제주도 말은 쌍시옷 받침은 사용하지 않는다는 것입니다. 그러므로 정확한 말은 "폭삭 속앗수다"라고 하든지, "폭삭 속앗우다"라고 하는 것이 맞다고 합니다. 하지만 요즘에는 "속았+수다"라고 적는 경우가 늘고 있습니다.
폭싹 속았수다 사용 예시
인터넷에 돌아다니는 일상 생활에서의 사용 예시를 모아 봤습니다. 그것들을 다시 정리하고 변형해서 아래처럼 모았으니 참고하면 되겠습니다. [저작권법 표시] 이 글의 원본: 키스세븐(www.kiss7.kr)
"오늘 폭싹 속앗저" : "오늘 되게 고생했어"라는 뜻
"일 호젠 호난 속았수다" : "일 하려고 하니 수고 했습니다"라는 뜻
"큰 일 치르젠 ᄒᆞ난 복싹덜 속앗저" : "큰 일 치르려고 하니 무척들 고생했네"라는 뜻
"잘 지내십서, 그동안 폭싹 속았수다" : "잘 지내세요, 그동안 매우 애쓰셨습니다"라는 뜻
"속암수다. 장소는 어디우꽈?" : "수고하십니다~, 장소는 어디인가요?"라는 뜻
"속을 거 있수과?" : "수고랄 게 있습니까...?"라는 뜻
"폭싹 속았수다. 쉬영갑서" : "정말 욕보시네요, 쉬어서 가세요"라는 뜻
"고맙수다, 속았수다" : "고맙습니다, 힘드셨겠네요"라는 뜻
"무사 속았수꽈?" : "어떻게 수고하셨습니까?"라는 뜻
"폭싹 맛조수다게" : "엄청 맛있어요"
함께 볼 심심풀이 지식거리
서울 방언, 서울사투리 - 표준어와 서울말의 차이
[서울 방언, 서울사투리 - 표준어와 서울말의 차이]TV와 학교에 의해 사투리가 점점 사라져 가고 억양만 남는 경우가 늘어납니다. 그러다 보니 사투리인 줄 모르고 쓰는 경우도 많습니다. 다른
kiss7.tistory.com
엉덩이, 궁둥이 차이 - 볼기, 방뎅이, 엉밑살 뜻과 차이
엉덩이, 궁둥이 차이 - 볼기, 방뎅이, 엉밑살 뜻과 차이
[엉덩이, 궁둥이 차이 - 볼기, 방뎅이, 엉밑살 뜻과 차이] "엉덩이와 궁둥이는 다른 곳이다?" 생활에서는 앉을 때 필요한 신체 부분이며, 바지나 치마의 옷 맵시가 살아나는 부분을 엉덩이, 궁둥이
kiss7.tistory.com
[ 제주도 말 폭싹 속았수다의 뜻 - 제주도 방언. 폭싹 뜻, 속았수다 뜻 ]
