페이크란 뜻과 어원

Notice

Recent Posts

Recent Comments

Link

« 2024/04 »
일	월	화	수	목	금	토
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

Tags more

Archives

Today

Total

관리 메뉴

키스세븐

페이크란 뜻과 어원 - 가짜 뉴스, 사기치다... 영어로 fake란 뜻 본문

유용한 지식 칼럼/언어-의미

페이크란 뜻과 어원 - 가짜 뉴스, 사기치다... 영어로 fake란 뜻

키스세븐지식 2022. 9. 27. 10:45

공유하기 링크

필요하면 공유하세요 ^^

이 블로그를 북마크 하세요! 좋은 정보가 계속 이어집니다.

가짜 뉴스, 사기치다, 속이다... 영어로 fake란 뜻

은어 중에 "fake"라는 말이 있습니다. 뭔가 속여 먹었을 때 하는 말인데, 이 fake(페이크)란 말의 뜻과 어원을 통해서 어떻게 이 말이 쓰이게 되었는지를 설명해 봅니다.

이 블로그는 "심심할 때 잡지처럼 읽는 지식"이라는 목적으로 운영됩니다. 즐겨찾기(북마크) 해 놓으면 심심할 때 좋습니다.

추 천 글

욕인지도 모르고 쓰는 욕 - 청소년들이 꼭 봤으면 하는 욕의 어원, 성적인 욕들

[욕인지도 모르고 쓰는 욕 - 청소년들이 꼭 봤으면 하는 욕의 어원, 성적인 욕들] 버스 등의 대중교통을 이용하면 청소년들의 입에서 민망한 욕들이 계속 나오는 것을 경험합니다. 그 욕의 대부

kiss7.tistory.com

페이크란 뜻과 어원 - 가짜 뉴스, 사기치다... 영어로 fake란 뜻

페이크란 뜻은?

가짜 뉴스, 사기치다, 속이다라는 의미 / ⓒ Markus Winkler

시작이 F이므로 맞춤법 상에서는 "페이크"라고 해야 하지만, 어떤 사람은 "훼이크"라고 발음하기도 합니다. 예를 들어, "페이크지롱~", "이건 훼이크야", "페이크 뉴스네"처럼 사용하고 있습니다.

"가짜 뉴스"를 영어로 "fake news"라고 합니다. 이것은 누군가를 속이기 위한 뉴스이므로 번역할 때 "기사를 날조했다"라고 표현하기도 합니다. 만약 뒤에 물건 명사가 붙으면, "fake clothing"처럼 "짝퉁 의류"라는 의미로 사용되기도 합니다.

위에서 보듯이, 페이크란 뜻은 형용사에서 "가짜의", "모조품의"라는 의미로 사용되고, 동사로는 "날조하다", "위조하다" 등으로 사용됩니다. 어떤 때는 그냥 "사기꾼"이란 의미도 있습니다. 결국 속이는 모든 행위에 해당되는 말인 것입니다.

페이크의 어원

정확히 말하자면, 아직 페이크의 어원이 정확히 밝혀지지는 않았습니다. 다만, 사용되기 시작한 것은 약 200년 전 정도로 보고 있습니다. 처음 기록으로 적힌 것은 1812년에 "날조하다"라는 의미로 사용된 것입니다.

페이크란 단어의 어원에 대해서는 몇 가지 설이 있는데, "닦는다"는 뜻의 독일어 fegen에서 왔다는 설도 있고, "만든다"는 뜻의 라틴어인 facio에서 왔다는 설도 있습니다. 그러니까, 뭔가 다르게 하는 것을 의미하면서 출발한 단어로 추측될 뿐입니다.

그리고 1819년에 나온 범죄자 은어 사전에서 이 말이 제대로 소개되기 시작합니다. 전과자였던 제임스 복스라는 사람이 호주의 교도소에 갇혀 있으면서 범죄자들의 말을 정리한 것이었습니다.

영어에서 fake란 뜻

좋은 의미에서 사용되는 것으로는 재즈 연주에서 사용하는 fake입니다. 이 뜻은 "즉흥 연주"라는 의미입니다. 악보대로 연주하지 않았기 때문에 그렇게 부르는 것입니다. 그러나, 프랑스어 faux처럼 말 그대로 가짜라는 말로 사용되는 것이 대부분입니다.

그 이유는 이 말이 사용된 초기에 거의 범죄 은어로 사용되었기 때문입니다. 당시 범죄자들은 fake him out and out처럼 단어를 마구 섞어 놓고 살해했다는 의미로 쓰거나, fake oneself처럼 자해했다는 의미로 사용했다고 합니다. [저작권법 표시] 이 글의 원본: 키스세븐(www.kiss7.kr)

그래서 그 후로도 거의 나쁜 의미로 사용되는데, faker는 협잡꾼이나 사기꾼이란 의미로, fakery는 속임수라는 의미로 쓰이는 것입니다. 그래서 인조 모피를 fake fur라고도 부르는 것입니다. 결국 페이크란 뜻은 "보통의 것이 아니다"라는 의미로 보면 되겠습니다.