키스세븐지식
[동요 열 꼬마 인디언 소년들 가사 - 원곡 가사 해석]
외국에서도 어린 시절부터 부르는 노래이지만, 우리나라에서도 아이들에게 영어를 가르칠 때 거의 부르는 노래가 이 곡입니다. 우리나라에서 동요 <열 꼬마 인디언 소년들> 가사는 단순하게 사람의 명 수를 세는 내용으로 되어 있습니다.
하지만 열 꼬마 인디언 소년들 원곡 가사는 인종차별에 잔혹한 내용까지 들어 있어서 놀라게 됩니다. 영미권에서 과거에 불렸던 '마더구즈' 동요를 해석해 봅시다.
이 블로그는 "심심할 때 잡지처럼 읽는 지식"이라는 목적으로 운영됩니다. 즐겨찾기(북마크) 해 놓으면 심심할 때 좋습니다. 
동요 열 꼬마 인디언 가사와 영어 가사
Ten little indian boys
한 꼬마 두 꼬마 세 꼬마 인디언
네 꼬마 다섯 꼬마 여섯 꼬마 인디언
일곱 꼬마 여덟 꼬마 아홉 꼬마 인디언
열 꼬마 인디언들
one little two little three little indians
four little five little six little indians
seven little eight little nine little indians
ten little indian boys
열 꼬마 인디언 소년들 원문 가사
(해석은 아래에)
Ten Little Nigger Boys
Ten little nigger boys went out to dine;
One choked his little self, and then there were nine.
Nine little nigger boys sat up very late;
One overslept himself, and then there were eight.
Eight little nigger boys traveling in Devon;
One said he'd stay there, and then there were seven.
Seven little nigger boys chopping up sticks;
One chopped himself in half, and then there were six.
Six little nigger boys playing with a hive;
A bumble-bee stung one, and then there were five.
Five little nigger boys going in for law;
One got in chancery, and then there were four.
Four little nigger boys going out to sea;
A red herring swallowed one, and then there were three.
Three little nigger boys walking in the zoo;
A big bear hugged one, and then there were two.
Two little nigger boys sitting in the sun;
One got frizzled up, and then there was one.
One little nigger boy living all alone;
He got married, and then there were none.
열꼬마 인디언 소년들 영어 가사 해석
(의역)
Ten Little Nigger Boys (열꼬마 검둥이 소년들)
Ten little nigger boys went out to dine;
열꼬마 흑인 소년들이 저녁을 먹으러 나갔지.
One choked his little self, and then there were nine.
한 녀석이 먹다가 질식해서 죽고, 아홉 명이 남았어.
Nine little nigger boys sat up very late;
아홉 명의 검둥이들이 늦게까지 남았지.
One overslept himself, and then there were eight.
한 녀석이 자다가 늦어서, 여덟 명이 되었구.
Eight little nigger boys traveling in Devon;
여덟 깜둥이들이 데본에 놀러갔지.
One said he'd stay there, and then there were seven.
거기서 하나가 남아서, 이제 일곱 명이 남았어.
Seven little nigger boys chopping up sticks;
장작을 자르던 일곱 명의 흑인 소년들이 있었지.
One chopped himself in half, and then there were six.
한 녀석이 자기 몸을 반으로 자르고, 여섯 명이 된거야.
Six little nigger boys playing with a hive;
벌집을 가지고 놀던 여섯 명의 검둥이 소년이 있었지.
A bumble-bee stung one, and then there were five.
호박벌한테 쏘여 죽고, 다섯 명만 남았어.
Five little nigger boys going in for law;
다섯 깜둥이 소년들이 법 공부를 시작했지.
One got in chancery, and then there were four.
관공서에 일하며, 이제는 네 명이 된거야.
Four little nigger boys going out to sea;
네 명의 흑인 소년들이 바다로 나갔지.
A red herring swallowed one, and then there were three.
붉은 청어가 한 녀석을 삼켜서 세 명만 남았거든.
Three little nigger boys walking in the zoo;
세 명의 검둥이 소년들이 동물원에 갔었지.
A big bear hugged one, and then there were two.
큰 곰한테 잡혀버려서 남은 녀석은 둘 뿐이야.
Two little nigger boys sitting in the sun;
두 깜둥이 소년이 햇볕 아래에 앉아 있었지.
One got frizzled up, and then there was one.
한 녀석이 지글지글 타버려서, 하나 밖에 남지 않았지.
One little nigger boy living all alone;
한 흑인 소년이 혼자 남아 살았지.
He got married, and then there were none.
그가 기혼이 되자, 이제 아무도 없었다.
잔혹 동요 열꼬마 인디언 소년들
결혼을 하거나, 관공서에 일하는 것이 무슨 잔혹 동요냐고 묻겠지만, 결혼은 인생의 무덤이라는 등의 외국 속담이 있듯이 문화적 용어가 달라서 이해하지 못하는 부분도 있을 수 있습니다.
열꼬마 인디언 소년들 원곡 가사와 멜로디는 점점 단순해져서 이제는 초기의 노래 그대로를 상상할 수 없을 정도로 달라졌습니다. 노래의 길이는 물론이고 가사 내용까지도 다 달라졌습니다. 그래서 세계적인 추리소설 작가 '애거서 크리스티'가 열꼬마 인디언 소년 가사를 모티브로 하여 <그리고 아무도 없었다>라는 소설을 썼다고 하면 믿지 않는 사람이 많습니다. 소설은 실제로 한 명씩 죽어가며 마지막에 아무도 남지 않는 결말을 가지고 있습니다.
현재 동요 열꼬마 인디언 가사에 있는 "인디언"이란 단어는 외국에서 흑인을 비하해서 부르는 "니거(니그르)"가 있기에 인디언으로 바꾼 것입니다. 하지만 인디언이란 말도 "인도 사람"이라는 뜻이므로 어떻게 보든 가사가 이상한 동요라는 것은 맞는 말인 셈입니다.
[동요 열꼬마 인디언 소년들 가사 - 원곡 가사 해석]
