키스세븐지식
[영화 사관과 신사 OST(주제곡) - Up where we belong 가사]
1982년의 빅히트 영화 사관과 신사 OST인 Up where we belong 가사를 번역했습니다. Up where we belong의 작곡/작사는 Jennings Will, Jack Nitzsche, Buffy Sainte-Marie 등이 참여해서 만들었습니다. 가수는 Jennifer Warnes와 Joe Cocker입니다. 굴하지 않고 더 높은 곳을 향해 가려는 가사는 영화 사관과 신사의 주인공이 조종사가 되기 위해 항공사관학교를 졸업하는 내용을 연상시켜 줍니다. (Up where we belong 가사는 단어 그대로 번역하지 않고 분위기에 맞게 의역된 것입니다.)
<Up Where We Belong (저 높은 곳을 향하여)> - 조 카커, 제니퍼 원스
영화 사관과 신사 OST(주제곡) - Up where we belong 가사 1절
Who knows what tomorrow brings
내일 무슨 일이 생길지 누가 알겠니
In a world few hearts survive
삭막한 이 세상에서...
All I know is the way I feel
내가 아는 건 내가 느낀다는 것뿐이지
When it's real, I keep it alive
그것이 진실이라면, 난 지키려고 하지
The road is long
길은 멀고
There are mountains in our way
우리가 갈 길에는 험한 산도 있어
But we climb a step every day
그러나 우린 매일 한 걸음씩 오르지
Love lift us up where we belong
사랑은 저 높은 곳을 향하여 우릴 이끌어
Where the eagles cry
독수리가 우는 곳,
On a mountain high
높은 산 위로 말이야
Love lift us up where we belong
사랑은 저 높은 곳을 향하여 우릴 이끌어
Far from the world below
이 세상에서 아주 먼 곳으로 말이야
Up where the clear winds blow
상쾌한 바람이 부는 저 높은 곳으로
영화 사관과 신사 OST(주제곡) - Up where we belong 가사 2절
Some hang on to used to be
어떤 이는 벗어나지를 못하잖아
Live their lives looking behind
뒤를 들아보며 살아봐
All we have is here and now
모든 것은 지금 여기에 있어
All our lives, out there to find
우리의 모든 삶, 거기서 찾아야 해
The road is long
길은 멀고
There are mountains in our way
우리가 갈 길에는 험한 산도 있어
But we climb a step every day
그러나 우린 매일 한 걸음씩 오르지
Love lift us up where we belong
사랑은 저 높은 곳을 향하여 우릴 이끌어
Where the eagles cry
독수리가 우는 곳,
On a mountain high
높은 산 위로 말이야
Love lift us up where we belong
사랑은 저 높은 곳을 향하여 우릴 이끌어
Far from the world below
이 세상에서 아주 먼 곳으로 말이야
Up where the clear winds blow
상쾌한 바람이 부는 저 높은 곳으로
영화 사관과 신사 OST(주제곡) - Up where we belong 가사 3절
Time goes by No time to cry
시간은 흐르고 울고 있을 새도 없어
Life's you and I alive today
삶이란 너와 내가 사는 바로 오늘인 걸
The road is long
길은 멀고
There are mountains in our way
우리가 갈 길에는 험한 산도 있어
But we climb a step every day
그러나 우린 매일 한 걸음씩 오르지
Love lift us up where we belong
사랑은 저 높은 곳을 향하여 우릴 이끌어
Where the eagles cry
독수리가 우는 곳,
On a mountain high
높은 산 위로 말이야
Love lift us up where we belong
사랑은 저 높은 곳을 향하여 우릴 이끌어
Far from the world below
이 세상에서 아주 먼 곳으로 말이야
Up where the clear winds blow
상쾌한 바람이 부는 저 높은 곳으로
