키스세븐지식
[아이 윌 올웨이즈 러브 유(I Will always love you) 가사 해석 듣기]
1992년 대단한 영화가 있었습니다. 평론가들의 예상을 깨고 전 세계 히트작이며 한국에서도 히트를 친 영화 <보디가드(The Bodyguard)>입니다. 더구나 보디가드 OST 주제곡인 <아이 윌 올웨이즈 러브 유(I Will always love you)>는 당시에 거의 누구나 한 번 이상은 들어봤을 곡이기도 합니다. 기네스북에도 올라간 노래이니 말입니다. 유명한 그 곡을 가사/해석과 함께 들어볼 수 있도록 링크를 제공합니다. 또한, 그와 얽힌 뒷이야기도 함께 읽을 수 있게 하였습니다.
아이 윌 올웨이즈 러브 유(I Will always love you) 가사 해석
사랑하지만 헤어져야 하는 연인의 마음을 한 쪽 사람의 입장에서 표현한 곡입니다. 상대도 알고 있는 것인지, 혼자서 포기하고 떠나는 것인지는 나타나지 않지만 슬픈 마음은 그대로 느껴집니다. 가사 번역은 의역을 위주로 했기 때문에 직역을 했을 때와 조금 다른 느낌일 수도 있습니다. 유튜브 음악 듣기는 가사/해석 아래에 있습니다.
- 작사,작곡: 돌리 파튼(Dolly Partn)
- 노래 : 휘트니 휴스턴(Whitney Houston)
If I Should stay
만약 내가 당신 곁에 있다면
I would only be in your way
당신의 앞길을 막을 뿐이에요
So I'll go
그래서 난 가려해요
But I know
하지만 난 알고 있어요
I'll think of you every step of the way
가는 한 걸음마다 당신을 생각할 것이라는 걸
And I Will always Love you, oohh
언제나 당신을 사랑할 거예요
I Will always Love you
언제나 당신을 사랑할 거예요
You
당신만을....
My darling you Mmm-mm
나의 사랑이여
Bittersweet Memories
아프고도 달콤한 추억...
That is all I'm taking with me
함께 했던 말도 모두...
So good-bye Please don't cry
이젠 안녕... 울지는 말아요
We both know I'm not what you, You need
우리 둘 다 알잖아요, 당신에게 필요한 건 내가 아니란 걸...
And I Will always love you
언제나 당신을 사랑할 거예요
I Will always love you, You, ooh
언제나 당신을 사랑할 거예요
I hope life treats you kind
당신의 삶이 평온하길 바래요
And I hope
또한 내가 바라는 건,
you have all you've dreamed of
당신이 꿈꾸던 모든 것이 이루지는 거예요.
And I wish to you, joy and happiness.
기쁨과 행복이 함께 하길 바래요.
But above all this, I wish you love.
무엇보다도, 당신에게 사랑이 생기길...
And I will always love you.
언제나 당신을 사랑할 거예요
I will always love you.
언제나 당신을 사랑할 거예요
You, darling, I love you.
당신... 나는 당신을 사랑해요.
I'll always, I'll always love you.
언제까지나, 언제나 당신을 사랑할 거예요
아이 윌 올웨이즈 러브 유(I Will always love you) 듣기
Whitney Houston - I Will Always Love You (Official Music Video)
아이 윌 올웨이즈 러브 유 뮤직비디오에서 휘트니 휴스턴은 앉아서만 노래를 부르는데는 이유가 있습니다. 당시 그녀가 임신을 했기 때문이라고 합니다.
휘트니 휴스턴의 아이 윌 올웨이즈 러브 유(I Will always love you)
가사 해석에 이어 뒷이야기와 노래의 일화를 소개합니다.
1992년 영화 보드가드 OST로 전 세계적인 사랑을 받았던 곡입니다. <I Will always love you>의 원곡은 돌리 파튼(Dolly Partn)의 1974년 곡입니다. 원곡의 장르는 컨트리였습니다. 그래서 원곡의 음악 분위기는 미국 서부의 석양이 느껴지기도 합니다. 돌리 파튼이 직접 작사, 작곡했고 직접 불렀는데, 갸녀린 목소리의 소유자였고 중간에 거의 말을 하는 듯한 부분도 있습니다.
1992년 곡이 보디가드 OST로 워낙 큰 히트를 친 곡이라서 유명하지만, 이 곡도 빌보드 컨트리차트 1위에 오를 정도로 꽤 알려진 곡입니다. 아래의 <I Will always love you(아이 윌 올웨이즈 러브 유)> 듣기를 통해 원곡과 휘트니 휴스턴의 곡을 비교해 보는 시간을 가져보길 바랍니다.
Dolly Parton - I Will Always Love You (Audio)
그런데 사실, 영화 보드가드의 OST로 사용될 곡은 이 곡이 아니었습니다. 원래는 <What Becomes of the Brokenhearted>라는 곡은 쓰려고 했었습니다. 그러나 이미 <후라이드 그린 토마토 (Fried Green Tomatoes)>라는 영화에서 사용할 계획이었습니다. 왓 비컴 오브 더 브로큰하트는 1992년 '폴 영'이라는 가수가 불렀습니다.(원곡은 지미 러핀의 곡임) 제목처럼 이 곡도 사랑하는 사람과 헤어진 후의 마음을 담았는데, 꽤 흥행에 성공했습니다. 아래에서 비교해 보세요.
Paul Young - What becomes of the broken hearted
노래를 정하지 못하게 되자, 주연배우인 케빈 코스트너가 영화 보디가드의 OST로 I Will always love you를 추천했다고 합니다. 원곡도 훌륭하지만 편곡으로 다시 태어난 이 곡은 세계적인 보컬 휘트니 휴스턴을 만나면서 흔한 말로 대박을 치며 명곡의 반열에 올랐습니다. 당시 미남 배우로 최고의 인기 배우 케빈 코스트너와 최고 여가수 휘트니 휴스턴의 만남은 볼 거리로도 충분했습니다. 사실, 영화 보디가드의 포스터 사진도 케빈 코스트너가 골랐다고 합니다. 이 포스터의 여배우는 휘트니 휴스턴이 아니라 여자 대역이었는데, 휘트니가 먼저 집에 가버려서 할 수 없이 얼굴을 돌리고 찍었다는 일화가 있습니다. 그리고 한 가지 더...
영화 보디가드 OST 아이 윌 올웨이즈 러브 유(I Will always love you)는 1992년 빌보드 싱글차트에 무려 14주 동안이나 1위에 올라 있었습니다. 빌보드 최장기간 기록이며 이것으로 기네스북에도 등재되었습니다. 뿐만 아니라 전 세계 24개국에서 동시 1위를 한 것으로도 유명합니다. 당시 국내에서 영화 보디가드의 흥행은 <원초적 본능> 때문에 2위에 그쳤으나 OST는 역시 최고의 인기를 보였습니다. 당연히 휘트니 휴스턴은 그래미 올해의 레코드상, 최우수 여성 팝보컬 상, 뮤직 어워드 6개 부문 동시 수상 등으로 최고의 시간을 보냈습니다.
아쉽게도 휘트니 휴스턴은 2012년 48세의 나이로 사망했습니다. 원인은 코카인 과다 흡입 후 욕조에서의 익사입니다.
영화 보디가드의 OST인 아이 윌 올웨이즈 러브 유(I Will always love you) 가사/해석과 함께 알아본 음악 여행이었습니다.
