키스세븐

[하나님, 하느님 차이 - 하느님과 하나님의 차이와 뜻] 아는 사람도 많지만 모르는 사람도 많은 단어가 하느님과 하나님의 차이입니다. 종교를 믿는 사람은 조금 더 잘 알고 있겠지만 무신론자는 알 기회가 없는 단어이기도 합니다. 그런데 이 단어는 애국가에 나옵니다. 발음이 비슷하니까 같은 단어일까요? 이 단어가 생긴 이유를 알아보면 구분이 쉬워집니다. [엮인 글] 아포칼립스 뜻 - 계시록, 묵시록의 차이, 요한계시록의 내용과 배경 하느님, 하나님 차이의 오해 애국가에 나오는 가사는 이렇습니다. "하느님이 보우하사 우리나라 만세". 그런데 "하나님이 보우하사 우리나라 만세"라고 하면 틀리는 걸까요? 이 부분은 해석하는 사람에 따라 다를 수 있지만, 옳은 것을 하나만 고르라면 "바꾸면 안 된다."입니다. 애국..

[영화 사관과 신사 OST(주제곡) - Up where we belong 가사​]​ 1982년의 빅히트 영화 사관과 신사 OST인 Up where we belong 가사를 번역했습니다. Up where we belong의 작곡/작사는​ Jennings Will, Jack Nitzsche, Buffy Sainte-Marie 등이 참여해서 만들었습니다. 가수는 Jennifer Warnes와 Joe Cocker입니다. 굴하지 않고 더 높은 곳을 향해 가려는 가사는 영화 사관과 신사의 주인공이 조종사가 되기 위해 항공사관학교를 졸업하는 내용을 연상시켜 줍니다. (Up where we belong 가사는 단어 그대로 번역하지 않고 분위기에 맞게 의역된 것입니다.) [엮인 글] 미드나이트 블루 (루이스 터커) - ..

[사의 찬미 뜻, 노래와 가사 - 윤심덕 작사/노래]1920년대 최대의 히트곡 '사의 찬미' 노래는 이래도 한 세상, 저래도 한 세상... 이라는 가사로 인생의 인생의 허망함을 말합니다. 사의 찬미의 뜻이 죽음을 칭송하는 의미라서 그런지 삶에 지친 사람들에게 눈물을 주곤 합니다. 그런데 이 곡의 원래 가사는 따로 있습니다. 윤심덕이 직접 작사한 가사를 음미해 보겠습니다. [엮인 글]윤연선의 얼굴 - 선생님들이 작사/작곡한 가곡, 국민가요 충격을 준 윤심덕, 김우진 동반자살 사의 찬미 노래에서 "사"는 죽음(死), 찬미(讚美)는 "아름다움을 기리는 것"입니다. 즉 사의 찬미 뜻은 "죽음의 아름다움을 칭송한다"는 의미인 것입니다. '심미주의'에 빠져서 죽음마저도 아름답게 보일 수도 있고, 고통스러운 이 세상..

[퀸 : 보헤미안랩소디 가사 해설과 번역 - Bohemian Rhapsody]퀸의 보헤미안랩소디의 가사를 번역해 보았습니다. 곡 자체가 극적인 뮤지컬 형식이므로 "직역"보다는 "의역"을 하는 것이 좋을 듯했습니다. 만약 직역을 원한다면 다른 번역을 검색하시길 바랍니다. 더불어, 보헤미안랩소디의 해설도 달았습니다. 곡을 이해하는 데에 도움이 되길 바랍니다. [엮인 글]미드나이트 블루 (루이스 터커) - 베토벤의 소나타2악장 비창과 팝송 퀸 : 보헤미안랩소디(Bohemian Rhapsody) 가사 해설과 번역 그룹 퀸의 보헤미안랩소디는 아카펠라, 발라드, 오페라, 락이 모두 한 곡에 들어 있습니다. 이렇게 다양한 장르를 한 곡에 모두 섞으면서도 너무도 근사한 어울림을 만들어 냈기에 명곡으로 꼽히는 것이 아닐..

[보헤미안 랩소디 뜻과 광시곡 뜻 (일본 한자)]대중음악 중에 퀸의 보헤미안 랩소디의 뜻을 보면 좀 당황스럽습니다. 가사 내용과 너무 관계가 없기 때문입니다. 클래식의 광시곡들도 광시곡의 뜻을 억지로 외워서 그렇구나 하는 것이지, 클래식 장르로서 명칭만으로는 큰 느낌을 주지 않습니다. 그 이유는 일본 한자 때문인데, 왜 그런지를 설명하려고 합니다. [엮인 글]프레디 머큐리와 메리 오스틴의 사랑 - Love Of My Life ​랩소디 뜻은? '퀸'의 '보헤미안 랩소디'는 대중음악에서 최고의 명작 중의 하나로 꼽힙니다. 이때 "랩소디"의 뜻은 '광시곡'이란 뜻입니다. 클래식에서도 랩소디나 광시곡은 많이 들어봤을 것입니다. '리스트'의 '헝가리 랩소디'의 뜻은 "헝가리의 광시곡"이고 '거쉬인'의 '랩소디 인..

[오빠생각 노래의 최순애와 이원수 - 오빠생각 동요 가사의 사연]​한 동안 전 국민의 국민동요였던 오빠생각 노래에는 작사가 최순애와 이원수의 러브스토리가 있습니다. 이 동요는 작곡가 박태준이 곡을 붙였는데, 뜸뿍뜸뿍 뜸북새하며 시작하는 오빠생각 가사에는 그리움의 서정성이 가득합니다. 이 글은 오빠생각 노래에 얽힌 일제강점기 아동 문학가들의 러브스토리와 배경에 대한 이야기입니다. [글의 순서]오빠생각 작사, 최순애오빠생각 가사, 동요의 탄생오빠생각 노래와 최순애, 이원수​​오빠생각 작사, 최순애 일제강점기인 1925년, 어린이 잡지 에는 열두 살 소녀 `최순애`의 시가 실렸습니다. 서울 간 오빠를 그리워하며 지은 시 이 입선한 것입니다. 그리고 수원에 살고 있던 최순애가 지은 시 오빠생각은 멀리 경상남도에..

[윤연선의 얼굴 - 선생님들이 작사/작곡한 가곡, 국민가요]"동그라미~ 그리려다~ 무심코 그린 얼굴~" 통기타를 친다면 한번 쯤 접해 봤을 노래, 얼굴의 가사입니다. 가곡으로 중학교 교과서에도 나오지만, 1970년대 윤연선의 노래로 국민가요가 되었습니다. 그런데 이 곡은 학교 선생님들이 즉석에서 만든 곡이라는 뒷이야기도 있습니다. 더 놀라운 것은, 이 곡으로 인해 드라마 줄거리 같은 사랑이야기가 현실로 일어났다는 것입니다. [글의 순서]1. 가곡 얼굴이 만들어진 사연2. 가수 윤연선과 얼굴의 인연3. 윤연선의 드라마 같은 러브스토리 가곡 얼굴이 만들어진 사연 국민가요가 되려면 일단 국민들의 정서에 맺히는 것이 있어야 하고, 자주 접할 수 있는 기회가 있어야 합니다. 지금이야 노래방에서 어떤 곡이든 애창곡..

[젊은 연인들(서울대트리오)과 대연각화재 사건 - 1977년 대학가요제]1970~80년대는 대학가요제, 강변가요제 등이 폭발적인 인기를 끌던 시대였습니다. 1977년에는 대학가요제인 1회가 열렸는데, 여기서 동상을 받은 서울대트리오의 젊은 연인들은 노래 뿐 아니라 사연도 화제가 되었습니다. 세계적인 사건인 대연각화재로 인해 젊은 연인들의 작곡가 민병무가 사망한 사연 때문입니다. [글의 순서] 1. 대학가요제 서울대트리오의 젊은 연인들2. 서울대트리오의 젊은 연인들에 얽힌 사연3. 대연각화재 사건과 젊은 연인들 대학가요제 서울대트리오의 젊은 연인들 '박정희' 전 대통령은 군사쿠데타로 정권을 빼앗은 후, 1972년 비상계엄을 선포하고 '유신헌법'을 통과시켰습니다. 이것은 독재를 하기 위한 흉계였는데, '긴급..