키스세븐

[애거서 크리스티 추리소설 그리고 아무도 없었다와 열꼬마 인디언 소년들 동요(마더구스란?)]​"잔혹 동화"라는 말이 있습니다. 아름다운 동화로 알고 있었는데, 원본 이야기는 아주 잔혹한 경우에 이렇게 말합니다. 예를 들자면 , , 같은 것들입니다. 그런데, 잔혹 동요도 꽤 많습니다. 예를 들어 동요 는 인종차별과 잔혹함까지 가지고 있습니다.애거서 크리스티의 추리소설 의 모티브가 열꼬마 인디언 소년이었다니 이 또한 충격적입니다. 어떤 내용이길래 그랬을지 비교해 봅니다. 이 블로그는 "심심할 때 잡지처럼 읽는 지식"이라는 목적으로 운영됩니다. 즐겨찾기(북마크) 해 놓으면 심심할 때 좋습니다. [엮인 글] 천고마비, 신데렐라와 유리구두, 낙타와 바늘 - 번역의 착각들 ​​애거서 추리소설 모티브 열꼬마 인디언 ..

[동화 증후군이란? - 라푼젤 증후군, 팅커벨 증후군 등등] 인도의 쿠마리라는 15세 소녀의 배속에서 1m52cm의 머리카락이 발견된 것은 세계적인 화제였습니다. 이 소녀는 라푼젤증후군을 가지고 있었다고 합니다. 그러고 보면 동화에 얽힌 증후군들이 꽤나 있습니다. 그래서 증후군 뜻과 동화에 얽힌 풀이를 해 보려고 합니다. [글의 순서]1. 증후군 뜻, 증후군이란?2. 라푼젤증후군? 동화 같은 증후군들 13. 파랑새증후군? 동화 같은 증후군들 2 증후군 뜻, 증후군이란? 현대에는 '증후군'이 과거보다 더 많아진 것 같습니다. '다운증후군' 같은 의학적 증후군부터 시작해서 '스톡홀름 증후군' 같이 심리학적인 증후군도 있고, '고슴도치 증후군'처럼 정서적인 것도 있으며 '낙랑공주 증후군'처럼 농담 같은 것도 ..

[안데르센, 그림형제 보다 덜 알려진 샤를 페로 - 신데렐라의 작가] 유명한 동화작가라고 하면 안데르센이나 그림형제를 많이 떠 올립니다. 그만큼 안데르센과 그림형제가 동화 장르에서 이룩한 공헌은 큽니다. 하지만 동화라는 장르를 시작하게 해준 샤를 페로는 생각보다는 잘 알려져 있지 않습니다. 샤를 페로의 공헌은 그 이후로 어린이들을 위한 동화들이 탄생하는 바닥을 다졌다는 데에 있겠습니다. 샤를 페로가 잘 알려지지 않은 이유 샤를 페로는 프랑스의 17세기를 대표하는 비평가입니다. 본 직업이 문학 작가가 아니기 때문에 동화작가로 분류하기는 무리가 있지만, 샤를 페로의 활동 덕분에 지금의 많은 어린이들이 상상의 나래를 펼 수 있게 된 것만은 분명합니다. 샤를 페로는 부유한 집안에서 태어나 법률을 공부하여 변호사..

[천고마비, 신데렐라와 유리구두, 낙타와 바늘 - 번역의 착각들] 한 웹 번역 서비스에 '옛날에 백조 한마리가 살았습니다'라고 입력하면 'Once upon a time there lived a 100,000,000,000,001'라고 번역되어 나와서 웃음을 주곤 합니다. 역사적으로도 번역의 오해로 인한 일화들이 꽤 많습니다. 천고마비, 신데렐라와 유리구두, 낙타와 바늘귀 등 번역 착각에 의한 대표적인 사례 몇 개를 살펴봅시다. 신데렐라의 유리구두가 아니라 털신 실내화라구? 세계적으로 유명한 동화 중에도 이런 논란은 있습니다. 동화 신데렐라에 나오는 유리구두는 오타에 의한 실수라는 논란입니다. 그 주장에 의하면 신데렐라에 등장하는 유리(verre)를 뜻하는 단어가 털(vair)로 해석되었어야 맞다고 합니다..