목록문구 (3)
키스세븐
[천고마비, 신데렐라와 유리구두, 낙타와 바늘 - 번역의 착각들] 한 웹 번역 서비스에 '옛날에 백조 한마리가 살았습니다'라고 입력하면 'Once upon a time there lived a 100,000,000,000,001'라고 번역되어 나와서 웃음을 주곤 합니다. 역사적으로도 번역의 오해로 인한 일화들이 꽤 많습니다. 천고마비, 신데렐라와 유리구두, 낙타와 바늘귀 등 번역 착각에 의한 대표적인 사례 몇 개를 살펴봅시다. 신데렐라의 유리구두가 아니라 털신 실내화라구? 세계적으로 유명한 동화 중에도 이런 논란은 있습니다. 동화 신데렐라에 나오는 유리구두는 오타에 의한 실수라는 논란입니다. 그 주장에 의하면 신데렐라에 등장하는 유리(verre)를 뜻하는 단어가 털(vair)로 해석되었어야 맞다고 합니다..
[대유법 예시(제유법, 환유법 예시)와 은유법과의 차이] 시를 쓸 때, 직접 표현하는 것보다 대유법 등의 비유를 통한 수사법을 사용하면 훨씬 느낌이 강해집니다. 사실 우리는 일상생활에서 대유법을 매우 많이 사용합니다. 욕설마저 대유법을 이용한 것이있을 정도입니다. 하지만 막상 시험을 치면 잘 틀리고 헷갈리기까지 하는 것이 대유법, 활유법 같은 것입니다. 쉬운 우리말을 잘 쓰지 않는 한자말로 정의해 놓았으니 더 어려워집니다. 하지만 대유법은 그 안의 제유법과 환유법을 알면 생각보다 재미있는 수사법입니다. 대유법이란 무엇인가? - 은유법과 대유법의 차이 일상에서 거의 쓰지 않는 제유나 환유 같은 단어로 설명돼서 어렵게 느껴지는 대유법을 먼저 살펴보겠습니다. 대유법(代喩法)이란 대신 표현하는 방법입니다. 대신..
[카피라이트와 연도가 자동 변동되게 하기 - date( ) 함수] 카피라이트와 연도는 일종의 저작권 표시이다 대부분의 홈페이지 하단에는 카피라이트가 명시되어 있습니다. 예를 들자면 아래와 같은 형식이 홈페이지 제일 밑에 쓰여 있는 걸 종종 보게 됩니다. Copyright ⓒ 2000~2015 www.DOMAIN.com. All rights reserved. 카피라이트 문구는 사이트의 저작권 표시이기도 하고 홈페이지의 연혁을 말하기도 합니다. 사이트의 컨텐츠에 대한 보호의 의미이기도 하지만 홈페이지 운영의 시작을 표현하므로써 새로운 트렌드나 오래된 공식력을 전달하려는 의미도 있습니다. 그런데 카피라이트 문구에는 연도가 표시되다 보니, 다음 해가 되면 일일이 변경하기 귀찮아 집니다. 카피라이트 문구의 시작 ..