키스세븐지식
[퀸 <We Will Rock You> 가사 뜻 - 위윌락유]
야구장이나 농구장 등 스포츠 관람 중에 누구나 한번쯤은 들었을만한 곡이 퀸의 <위 윌 락유>입니다. 이 곡은 스포츠 응원가에서 떼창으로 자주 불려지고 있습니다. <We Will Rock You> 뜻은 "흥겹게 즐겨보라"는 메시지입니다. 영어로 된 We Will Rock You의 가사를 번역할 때 반복되는 rock you 뜻은 "들썩이게 하다" 정도로 의역하면 될 듯합니다.
퀸 <We Will Rock You> 뜻/가사 의역
퀸은 1977년 <News of the World>라는 앨범을 내놓습니다. 여기에는 그 유명한 <We Are the Champions>와 <We Will Rock You>가 들어 있었습니다. 위 윌 락유의 장르는 '아레나 록'이라는 것입니다. 아레나록은 공연장의 분위기와 화려한 연출을 목적으로 만들어지는 곡을 말합니다. We Will Rock You의 가사와 곡은 멤버인 '브라이언 메이'의 작품인데, 애초부터 공연 상황을 염두에 두고 만들어졌다고 합니다.
퀸의 We Will Rock You의 뜻은 "너를 흔들어 줄게"라는 의미입니다. 이것은 흔들어주다, 일깨워주다, 흥겹게 해 주다 같은 의미를 가지고 있습니다. 락 공연에 온 관람객들이 즐겁게 흔들 수 있게 하려고 브라이언 메이가 만들었다고 합니다. 브라이언 메이는 공연장에서 관객과 함께할 수 있는 노래가 필요하다고 생각했습니다. 그래서 We Will Rock You의 가사도 너를 흥겹게 하겠다는 내용이 된 것입니다.
그렇기 때문에 퀸은 We Will Rock You 가사를 복잡하지 않고 직설적이며 대화체로 만들었습니다. 관객도 즉석에서 따라 부를 수 있어야 하기 때문입니다. 또한 리듬도 단순해야 하고 연주 부분이 너무 길어서도 안된다는 점을 세심하게 고려해서 이 곡을 만들었습니다. 무엇으로든 "쿵쿵딱-"이라는 리듬만 두들길 수 있다면 언제 어디서나 함께 할 수 있는 곡이므로 회식이나 단체에서도 활용하기에 좋습니다.
(직역보다는 의역을 주로 하였습니다)
퀸 We Will Rock You 뜻/가사 - 1절
Buddy you're a boy make a big noise
이봐! 너도 소란 좀 피울 줄 아는 남자잖아
Playin' in the street gonna be a big man some day
길거리에서 좀 놀다보면 언젠가는 거물이 될거야
You got mud on yo' face
얼굴에 흙 좀 묻으면 어때서 그래
You big disgrace
그러지 못하는 널 부끄럽게 생각하라구
Kickin' your can all over the place
여기 저기서 얻어터져도 돼
(너무 고상한 척하지 말라는 뜻. 소란을 피우고 얻어터져도 거칠게 살아보라는 의미)
Singing
노래해!
We will we will rock you
우리가 널 흔들어 줄께
We will we will rock you
우리가 널 흔들어 줄께
(일깨워줄 께, 흥겹게 해 줄께, 함께 노래해!라는 의미)
퀸 We Will Rock You 뜻/가사 - 2절
Buddy you're a young man hard man
친구! 넌 거칠고 강한 젊은이야
Shoutin' in the street gonna take on the world some day
큰 소리치고 다니다 보면 언젠가는 세상을 차지할 수도 있어
You got blood on yo' face
얼굴에 피 좀 나면 어때서 그래
You big disgrace
그러지 못하는 널 부끄럽게 생각해야지
Wavin' your banner all over the place
온 세상에 네 깃발이 나부끼게 해봐
(세상을 좀 거칠게 살아보며 크게 놀아보라는 의미)
We will we will rock you
우리가 널 흔들어 줄께
(Sing it!)
노래해 봐!
We will we will rock you
우리가 널 흔들어 줄께
퀸 We Will Rock You 뜻/가사 - 3절
Buddy you're an old man poor man
어이~! 늙고 가난한 자여!
Pleadin' with your eyes gonna make you some peace some day
애원하는 듯한 눈으로 언젠가는 평화를 만들지도 모르지
You got mud on your face
그렇지만 얼굴에 흙 좀 묻으면 어때서 그래
Big disgrace
그러지 못하는 게 부끄러운 거야
Somebody better put you back into your place
널 제자리에 갖다가 놓는 것이 났겠어
(현실에 타협하지 말고 잃었던 거친 본성을 깨달으라는 의미)
We will we will rock you
우리가 널 흔들어 줄께
(Sing it!)
노래하자구!
We will we will rock you
우리가 널 흔들어 줄께
We will we will rock you
우리가 널 흔들어 줄께
We will we will rock you
우리가 널 흔들어 줄께
퀸은 We Will Rock You 가사의 뜻에서 관객들에게 일어나서 좀 흔들어보라는 의미로 노래를 부릅니다. 쿵쿵딱-하는 리듬은 정말로 세상을 흔들어 놓는 듯합니다. rock의 뜻은 "바위"를 말하지만 그렇기 때문에 동사로는 "흔들다"는 의미로도 사용합니다. 설악산에 있는 '흔들바위'처럼 움직이지 않을 것 같지만 동요하는 상태를 의미하는 것입니다. 수많은 관객들을 이렇게 흔들어 놓겠다고 만든 것이 바로 위 윌 락유이며 실제로 관객들은 크게 호응해 주었습니다.
